1
00:00:04,580 --> 00:00:07,320
Hum, uma ajudinha
aqui, querido.
2
00:00:07,350 --> 00:00:10,190
Ah, diabos, não!
3
00:00:10,220 --> 00:00:12,260
Eu sei que você não apenas
me chame de querido.
4
00:00:12,290 --> 00:00:14,260
Eu pareço com alguns
desagradável, caro
5
00:00:14,290 --> 00:00:16,600
Doces do Dia dos Namorados para você?
6
00:00:16,630 --> 00:00:18,500
Com licença?
7
00:00:18,530 --> 00:00:20,600
Com licença, unidade parental.
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,600
Ok, você tem quatro segundos
para me dizer o que está acontecendo
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,610
antes de você estar de castigo
até que seus filhos tenham filhos.
10
00:00:27,640 --> 00:00:30,380
Desculpe, mãe. [limpa a garganta]
11
00:00:30,410 --> 00:00:32,340
Eu estava meio
entrando no personagem
12
00:00:32,380 --> 00:00:34,210
Acabei de saber disso
temos uma nova missão
13
00:00:34,250 --> 00:00:35,510
no reformatório
para meninas rebeldes.
14
00:00:35,550 --> 00:00:37,480
OK. Preencha-me.
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,320
Então o Outro Lado é
recrutando adolescentes problemáticos
16
00:00:40,350 --> 00:00:42,420
de dentro, então nós
tem que ir disfarçado
17
00:00:42,450 --> 00:00:44,510
e identificar o recrutador.
18
00:00:44,560 --> 00:00:46,560
Sua capa está indo
ser um guarda,
19
00:00:46,590 --> 00:00:49,530
- e meu disfarce é--
- Um adolescente problemático com uma boca grande?
20
00:00:49,560 --> 00:00:53,600
Bingo, manozinho. Não
tão idiota quanto você parece.
21
00:00:53,630 --> 00:00:55,630
Ok, desculpe. Eu tenho um pouco
levado naquela época.
22
00:00:55,670 --> 00:00:57,600
Deixe-me ajudá-lo
com as compras.
23
00:00:59,340 --> 00:01:02,510
Ah, quando o perigo
vem para você
24
00:01:02,540 --> 00:01:05,510
Você sabe que eu vou
fique ao seu lado
25
00:01:05,540 --> 00:01:09,440
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
26
00:01:09,480 --> 00:01:13,590
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
27
00:01:13,620 --> 00:01:17,590
Não conte a ninguém,
não conte a ninguém
28
00:01:17,620 --> 00:01:19,530
Eu não sou perfeito
29
00:01:19,560 --> 00:01:23,530
Tantas coisas que eu
quero te contar
30
00:01:23,560 --> 00:01:27,530
Mas eu, eu, eu, eu
mantenha-o disfarçado
31
00:01:27,570 --> 00:01:29,540
Vivendo minha vida,
não há como aprender
32
00:01:29,570 --> 00:01:31,600
Fazendo minhas coisas,
vou fazer funcionar
33
00:01:31,640 --> 00:01:34,370
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
34
00:01:34,410 --> 00:01:36,410
Mas eu sempre te protegi
35
00:01:36,440 --> 00:01:38,380
Ninguém pode fazer isso como eu posso
36
00:01:38,410 --> 00:01:40,450
Eu tenho que descobrir quem eu sou
37
00:01:40,480 --> 00:01:43,320
Não precisa se preocupar comigo
38
00:01:43,350 --> 00:01:44,550
Tudo faz parte do plano
39
00:01:44,580 --> 00:01:47,190
Eu mantenho isso disfarçado.
40
00:01:47,220 --> 00:01:48,320
Eu mantenho isso disfarçado.
41
00:01:57,660 --> 00:01:59,430
Espere, delinquente.
42
00:01:59,460 --> 00:02:02,120
Você está bem, querido?
43
00:02:02,170 --> 00:02:03,400
Mãe, relaxe. Estou bem, ok?
44
00:02:03,430 --> 00:02:05,490
Você não precisa
se preocupe comigo.
45
00:02:05,540 --> 00:02:07,510
É que as garotas aqui estão
um pouco áspero nas bordas.
46
00:02:07,540 --> 00:02:10,540
Deixe-os ficar no meu caminho,
Vou alisá-los.
47
00:02:10,580 --> 00:02:12,610
Essa é minha garota.
48
00:02:12,640 --> 00:02:14,470
Agora tire sua bunda
aí, delinquente.
49
00:02:16,280 --> 00:02:19,380
[todos cantando] Carne fresca,
carne fresca, carne fresca.
50
00:02:19,420 --> 00:02:20,590
Carne fresca? Eu não acho.
51
00:02:20,620 --> 00:02:23,360
Eu sou vegetariano, cara.
52
00:02:23,390 --> 00:02:27,590
Ei, vegetariano. Manter
sua boca fechada.
53
00:02:27,630 --> 00:02:30,430
Enquanto você está dentro
aqui, você é meu.
54
00:02:30,460 --> 00:02:34,430
Você faz o que eu digo quando eu
diga e como eu digo faça.
55
00:02:34,470 --> 00:02:36,300
Uh, tecnicamente,
56
00:02:36,330 --> 00:02:39,530
a gramática correta seria
"do jeito que eu digo para fazer."
57
00:02:39,570 --> 00:02:42,340
Ah, Sookie, Sookie.
58
00:02:42,370 --> 00:02:45,400
Temos a polícia gramatical
aqui em cima, pessoal.
59
00:02:45,440 --> 00:02:47,570
Uh... tecnicamente,
60
00:02:47,610 --> 00:02:51,220
isso não é gramática
de jeito nenhum, mas...
61
00:02:51,250 --> 00:02:52,520
Quero dizer, sim, senhora.
62
00:02:54,490 --> 00:02:57,360
Você deve ser o novo guarda.
63
00:02:57,390 --> 00:02:58,560
Eu sou o Grande Anjo.
64
00:02:58,590 --> 00:03:00,560
Sou Kathy de tamanho médio.
65
00:03:00,590 --> 00:03:03,360
[risos] Você é engraçada, Kathy.
66
00:03:06,460 --> 00:03:08,590
Ei, o que houve? Eu sou Cassandra.
67
00:03:08,630 --> 00:03:10,330
Meus amigos me chamam de Marionete.
68
00:03:10,370 --> 00:03:12,470
Isso mesmo. Fantoche.
69
00:03:12,500 --> 00:03:15,200
Quer saber como cheguei
o nome Fantoche?
70
00:03:15,240 --> 00:03:18,380
Bem, que pena, porque eu não estava
vou contar a vocês de qualquer maneira.
71
00:03:18,410 --> 00:03:20,250
Abigail.
72
00:03:20,280 --> 00:03:22,450
[meninas] Ah!
73
00:03:22,480 --> 00:03:25,580
Na verdade, meu nome é Scar.
74
00:03:25,620 --> 00:03:27,250
Por que eles te chamam assim?
75
00:03:27,290 --> 00:03:29,420
Me chame de Abigail mais uma vez,
76
00:03:29,450 --> 00:03:32,280
e você descobrirá. [latido]
77
00:03:32,320 --> 00:03:36,150
Ah, tudo bem.
78
00:03:36,190 --> 00:03:40,160
Eu meio que cheguei aqui, então
Tenho que desfazer as malas e outras coisas.
79
00:03:40,200 --> 00:03:42,270
Guarda, por favor bloqueie
eu na minha cela.
80
00:03:46,200 --> 00:03:47,430
[campainha toca]
81
00:03:49,410 --> 00:03:51,480
[campainha tocando,
batendo na porta]
82
00:03:51,510 --> 00:03:53,310
Posso ver você aí.
83
00:03:54,650 --> 00:03:57,180
[campainha tocando furiosamente]
84
00:03:58,580 --> 00:04:01,220
O que você quer, Petey?
85
00:04:01,250 --> 00:04:03,590
Minha mãe disse que você
sprinklers da mãe
86
00:04:03,620 --> 00:04:06,490
estão fazendo ela
canteiro todo enlameado.
87
00:04:09,390 --> 00:04:10,520
O que você está procurando?
88
00:04:10,560 --> 00:04:12,600
Não sei.
89
00:04:12,630 --> 00:04:15,370
Mas eu vi coisas.
90
00:04:15,400 --> 00:04:18,540
Algo estranho está acontecendo
nesta casa.
91
00:04:18,570 --> 00:04:21,570
Quando eu encontrar,
Eu te aviso.
92
00:04:23,410 --> 00:04:24,580
Então sua mãe está aqui?
93
00:04:24,610 --> 00:04:26,510
- Não, sou só eu. - Ah!
94
00:04:27,650 --> 00:04:30,280
Você está sozinho em casa. Agora entendi.
95
00:04:30,310 --> 00:04:33,380
Porque minha mãe vai
ligue para as autoridades
96
00:04:33,420 --> 00:04:35,320
na bunda da sua mãe.
97
00:04:35,350 --> 00:04:38,180
O que você está falando?
98
00:04:38,220 --> 00:04:40,260
Minha mãe está lá em cima.
99
00:04:40,290 --> 00:04:41,560
Não, não, não, não, não.
100
00:04:41,590 --> 00:04:43,500
Você acabou de dizer...
101
00:04:43,530 --> 00:04:46,260
Limpe seus ouvidos
fora, cara de abóbora.
102
00:04:46,300 --> 00:04:48,370
Eu disse que ela está lá em cima.
103
00:04:48,400 --> 00:04:52,540
[Voz de Kira] Petey, não
alguém gosta de um buttinsky.
104
00:04:52,570 --> 00:04:55,210
Diga a sua mãe para
cuide de suas próprias flores.
105
00:04:57,440 --> 00:04:58,640
Eu te disse.
106
00:04:58,680 --> 00:05:02,510
Algo estranho está acontecendo
nesta casa.
107
00:05:02,550 --> 00:05:07,120
Eu prometo a você, eu
vai descobrir isso.
108
00:05:07,150 --> 00:05:08,420
Descubra isso.
109
00:05:11,520 --> 00:05:13,130
Crianças.
110
00:05:17,430 --> 00:05:19,230
Inspeção!
111
00:05:19,260 --> 00:05:20,560
Contra a parede, delinquente.
112
00:05:29,540 --> 00:05:32,140
Uh, o que você
acha que você está fazendo?
113
00:05:32,180 --> 00:05:33,580
Acabei de fazer aquela cama.
114
00:05:33,610 --> 00:05:36,480
Procurando contrabando,
delinquente.
115
00:05:36,510 --> 00:05:38,510
Parece que você está
aproveitando isso
116
00:05:38,550 --> 00:05:43,420
um pouco demais,
Oficial Velásquez.
117
00:05:43,450 --> 00:05:45,310
Por que você está se escondendo em sua cela?
118
00:05:45,360 --> 00:05:46,530
Sua missão está lá fora.
119
00:05:46,560 --> 00:05:48,360
Mas é assustador lá fora.
120
00:05:49,460 --> 00:05:51,630
Aquela garota, Scar,
ela latiu para mim.
121
00:05:51,660 --> 00:05:53,430
Latiu.
122
00:05:55,300 --> 00:05:58,270
Essas garotas são muito mais duronas
do que eu pensei que seriam.
123
00:05:58,300 --> 00:06:00,410
Sim, eu meio que imaginei isso
quando você fugiu deles,
124
00:06:00,440 --> 00:06:02,170
gritando: "Socorro, socorro, socorro!"
125
00:06:03,540 --> 00:06:05,540
Eu não acho que posso fazer isso.
126
00:06:05,580 --> 00:06:07,410
Claro que você pode.
127
00:06:07,450 --> 00:06:09,280
Você só precisa
afie seus dentes.
128
00:06:09,310 --> 00:06:12,540
Sua mordida tem que ser
pior do que sua casca.
129
00:06:12,580 --> 00:06:14,240
Dê-se bem com aquela garota Scar.
130
00:06:14,290 --> 00:06:16,120
E como estou
deveria fazer isso?
131
00:06:16,150 --> 00:06:17,310
Basta caminhar até ela e dizer,
132
00:06:17,350 --> 00:06:19,210
E aí, Cicatriz?
133
00:06:19,260 --> 00:06:20,390
Como vai, garota?
134
00:06:20,420 --> 00:06:21,520
Dê um tapa no ranho
alguém ultimamente?
135
00:06:21,560 --> 00:06:24,260
Eu fiz. Vamos ser melhores amigos do mal.
136
00:06:24,300 --> 00:06:27,370
Abrace o seu eu mau, garota.
137
00:06:27,400 --> 00:06:30,500
E não se preocupe.
Eu te protejo.
138
00:06:30,530 --> 00:06:32,560
Eu não vou deixar nada
algo ruim aconteceu com meu bebê.
139
00:06:32,600 --> 00:06:35,260
- Obrigado, mãe. - Agora limpe
suba nesta cela, delinquente.
140
00:06:35,310 --> 00:06:37,180
Sua mãe não trabalha aqui!
141
00:06:37,210 --> 00:06:39,280
Isso é engraçado porque o seu
mamãe trabalha aqui.
142
00:06:44,220 --> 00:06:47,190
[batendo na porta]
143
00:06:47,220 --> 00:06:48,450
[batendo continua]
144
00:06:50,190 --> 00:06:53,160
Judy! Você está aí?
145
00:06:53,190 --> 00:06:55,190
Posso ver que as luzes estão acesas.
146
00:06:56,560 --> 00:06:58,430
Não serei ignorado!
147
00:07:00,300 --> 00:07:02,530
De qualquer forma, estou indo
de volta, e desta vez,
148
00:07:02,570 --> 00:07:04,300
Estou trazendo minha mãe.
149
00:07:04,340 --> 00:07:07,370
Mãe!
150
00:07:07,400 --> 00:07:10,470
Que Petey está ficando
no meu último nervo.
151
00:07:10,510 --> 00:07:12,440
Agora não tenho escolha.
152
00:07:12,480 --> 00:07:17,280
Preciso de uma babá.
Ou uma babá robô.
153
00:07:17,310 --> 00:07:19,240
Olá.
154
00:07:19,280 --> 00:07:21,340
[como Kira] Ei, garota,
qualquer chance que você puder
155
00:07:21,390 --> 00:07:23,220
tomar conta da Judy esta noite?
156
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
Desculpe, Sra. C. Estou muito ocupado.
157
00:07:25,290 --> 00:07:26,590
E entre você e eu,
158
00:07:26,620 --> 00:07:28,580
aquela pequena Judy é uma
dor na bunda.
159
00:07:28,630 --> 00:07:31,400
[voz normal] Você não está
caminhe no parque sozinho.
160
00:07:31,430 --> 00:07:34,170
Com licença?
161
00:07:34,200 --> 00:07:35,270
[como Kira] Judy, dê
eu devolva aquele telefone.
162
00:07:35,300 --> 00:07:37,340
Ela é tão preciosa.
163
00:07:37,370 --> 00:07:39,300
Por favor, tome cuidado
Judy para mim esta noite.
164
00:07:39,340 --> 00:07:40,470
Quanto isso paga?
165
00:07:40,500 --> 00:07:43,160
Não sei. $ 500.
166
00:07:43,210 --> 00:07:45,380
Já vou aí.
167
00:08:17,240 --> 00:08:19,180
Um bando de garotas fracas aqui.
168
00:08:19,210 --> 00:08:21,280
Onde estão todas as garotas durões
todo mundo me avisou?
169
00:08:21,310 --> 00:08:23,250
Nós somos as garotas duronas.
170
00:08:23,280 --> 00:08:24,580
Oh sim?
171
00:08:26,620 --> 00:08:28,190
Sim.
172
00:08:29,520 --> 00:08:31,490
Tudo bem então.
173
00:08:32,620 --> 00:08:35,350
Acho que vou apenas pendurar
sair com vocês.
174
00:08:35,390 --> 00:08:39,360
- Quem disse que você é durão o suficiente?
- Eu fiz.
175
00:08:39,400 --> 00:08:41,570
Na verdade, vou provar que sou forte o suficiente.
Qualquer coisa. Dê um nome.
176
00:08:41,600 --> 00:08:45,300
OK. eu quero você
para limpar o chão.
177
00:08:45,340 --> 00:08:47,570
Cara, pedaço de bolo. eu sou
vou precisar de um balde--
178
00:08:47,610 --> 00:08:50,440
Não, quero que você esfregue o chão
179
00:08:50,470 --> 00:08:53,600
com aquele guarda.
180
00:08:55,250 --> 00:08:57,450
Velásquez? Vamos.
O pequeno?
181
00:08:57,480 --> 00:08:59,350
Dê-me um verdadeiro desafio.
182
00:08:59,380 --> 00:09:01,340
Qual é o problema?
183
00:09:01,390 --> 00:09:04,090
Você está com muito medo de
passar para um guarda?
184
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
[imita frango]
185
00:09:06,360 --> 00:09:08,360
Eu irei até ela.
186
00:09:08,390 --> 00:09:10,360
Na verdade, vou pisar nela.
187
00:09:10,390 --> 00:09:13,220
Será como Riverdancin'
aqui em cima, cara.
188
00:09:21,540 --> 00:09:23,440
Mãe, você sabe que eu te amo,
189
00:09:23,470 --> 00:09:25,400
mas eu tenho que bagunçar você.
190
00:09:25,440 --> 00:09:28,380
- Com licença? - diz cicatriz
Eu tenho que lutar com você.
191
00:09:28,410 --> 00:09:31,350
Oh. Nesse caso, me bata com força.
192
00:09:31,380 --> 00:09:35,220
O que? Eu não quero.
Você é minha mãe.
193
00:09:35,250 --> 00:09:37,220
E sua mãe é
dizendo: "Bata em mim."
194
00:09:37,250 --> 00:09:39,450
Vamos. Isso vai ser assim
prática de sparring em casa.
195
00:09:39,490 --> 00:09:41,360
- OK. - Tudo bem.
196
00:09:41,390 --> 00:09:43,290
OK. eu vou bater
você agora, ok?
197
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
O que você está fazendo?
198
00:09:49,200 --> 00:09:51,170
eu não vou fazer
é fácil para você.
199
00:09:51,200 --> 00:09:53,340
Bata em mim de novo, delinquente.
Veja o que acontece.
200
00:10:05,480 --> 00:10:08,550
- Belo chute, mãe. - Obrigado.
201
00:10:08,590 --> 00:10:11,160
- Quer fazer aquela coisa por cima da mesa?
- Claro. Por que não?
202
00:10:15,290 --> 00:10:17,300
Estabeleça-se.
203
00:10:17,330 --> 00:10:19,430
Todos vocês, de volta ao que
você estava fazendo, agora!
204
00:10:21,230 --> 00:10:22,570
Você não, fantoche.
205
00:10:22,600 --> 00:10:25,170
Tenho outros planos para você.
206
00:10:25,200 --> 00:10:28,440
Multar. Você pode me trancar,
mas você não pode me quebrar.
207
00:10:30,270 --> 00:10:32,500
Eu tenho algo
pior que o bloqueio.
208
00:10:32,540 --> 00:10:36,270
Você está dando um tempo.
209
00:10:36,310 --> 00:10:39,270
E você vai pensar sobre
o que você fez, fez.
210
00:10:40,350 --> 00:10:42,220
Coisas difíceis.
211
00:10:48,290 --> 00:10:50,300
Então agora minha tripulação,
212
00:10:50,330 --> 00:10:51,960
qual é a sua história, Marionete?
213
00:10:52,000 --> 00:10:53,430
Você não gostaria de saber?
214
00:10:53,460 --> 00:10:57,030
Sim. Foi por isso que perguntei.
215
00:10:57,070 --> 00:10:59,300
Somos amigos agora. O que é
com a atitude?
216
00:10:59,340 --> 00:11:01,940
Ah, desculpe.
217
00:11:01,970 --> 00:11:03,980
Vamos. Como você
acabar aqui?
218
00:11:04,010 --> 00:11:07,180
Bem, uh, eu derrubei
uma loja de conveniência.
219
00:11:07,210 --> 00:11:09,110
Isso não é grande coisa.
220
00:11:09,150 --> 00:11:11,280
Lojas de conveniência recebem
roubado o tempo todo.
221
00:11:11,320 --> 00:11:14,250
Ah, eu não roubei.
Peguei uma empilhadeira,
222
00:11:14,280 --> 00:11:16,310
e virou-o de lado.
223
00:11:17,420 --> 00:11:19,360
Droga, fantoche.
224
00:11:19,390 --> 00:11:22,060
Isso é uma bagunça.
225
00:11:23,330 --> 00:11:25,160
Quem quer ajuda com
seu dever de casa?
226
00:11:25,200 --> 00:11:28,970
Eu estou supondo que você, porque eu
não preciso de ajuda com a minha.
227
00:11:29,000 --> 00:11:30,970
Seriamente. Um terço
aluno poderia fazer isso.
228
00:11:32,400 --> 00:11:34,010
Bem, sorte para você,
229
00:11:34,040 --> 00:11:35,310
Eu era incrível na terceira série.
230
00:11:35,340 --> 00:11:37,040
Eu não quero me gabar,
231
00:11:37,070 --> 00:11:39,370
mas fiz isso duas vezes.
232
00:11:39,410 --> 00:11:42,080
Multar.
233
00:11:42,110 --> 00:11:45,380
Stacy tem 40 feijões e
Andy tem 50 feijões.
234
00:11:45,420 --> 00:11:49,050
Se Chris tiver o dobro de feijões
como Stacy e Andy combinados,
235
00:11:49,090 --> 00:11:50,390
então o que Chris tem?
236
00:11:50,420 --> 00:11:52,090
Gás, estou pensando.
237
00:11:54,290 --> 00:11:57,200
Você sabe o que? eu posso
tire daqui.
238
00:11:57,230 --> 00:12:00,100
Sim. O dever de casa é chato.
239
00:12:00,130 --> 00:12:02,200
Ooh, eu poderia dar
você uma reforma.
240
00:12:02,230 --> 00:12:04,370
Ah, tudo bem.
241
00:12:07,200 --> 00:12:09,900
Vamos. Vai ser divertido.
242
00:12:09,940 --> 00:12:11,310
O que vamos
fazer com esse rosto?
243
00:12:11,340 --> 00:12:13,310
O que você quiser.
244
00:12:13,340 --> 00:12:15,070
Tenho mais cinco no armário.
245
00:12:15,150 --> 00:12:17,280
- Huh? - Nada.
246
00:12:27,360 --> 00:12:29,230
Ei, mãe, algumas coisas.
247
00:12:29,260 --> 00:12:31,400
Primeiro, a máquina de venda automática
está sem biscoitos de animais,
248
00:12:31,430 --> 00:12:33,330
então se você conseguir algum
mais, isso seria ótimo.
249
00:12:33,360 --> 00:12:36,120
E também, eu tenho
infiltrou-se no grupo de Scar.
250
00:12:36,170 --> 00:12:39,000
Ótimo. Mas o recrutador
só vou escolher uma garota.
251
00:12:39,040 --> 00:12:41,410
Você tem que superar Scar Scar.
252
00:12:41,440 --> 00:12:43,170
Você tem que ser o chefe.
253
00:12:43,210 --> 00:12:46,010
Cara, essa missão é exaustiva.
254
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
Primeiro eu tenho que me infiltrar,
agora eu tenho que ser o chefe.
255
00:12:48,250 --> 00:12:51,220
Quando isso termina?
256
00:12:51,250 --> 00:12:53,250
Do que você está reclamando?
257
00:12:53,280 --> 00:12:55,240
Os outros guardas me esperam
para ganhar um presente
258
00:12:55,290 --> 00:12:57,220
para o aniversário de Big Ange.
259
00:12:57,250 --> 00:12:59,050
Eu a conheço há,
tipo, 20 minutos.
260
00:13:00,920 --> 00:13:04,090
Multar. Eu serei o chefe.
261
00:13:04,130 --> 00:13:07,300
Isso mesmo. Eu disse que nós
quero mais biscoitos de animais.
262
00:13:07,330 --> 00:13:10,270
Do tipo com granulado
e glacê.
263
00:13:10,300 --> 00:13:12,170
Qualquer outra coisa é besteira!
264
00:13:12,200 --> 00:13:14,010
Isso mesmo, eu disse beliche!
265
00:13:16,170 --> 00:13:18,200
Droga, fantoche.
266
00:13:18,240 --> 00:13:20,140
O que você estava fazendo?
267
00:13:22,150 --> 00:13:23,920
Nenhum de seus negócios.
268
00:13:23,950 --> 00:13:25,350
Eu pedi para você conversar?
269
00:13:25,380 --> 00:13:27,220
Você fala muito, Abigail.
270
00:13:30,390 --> 00:13:32,220
Sim, eu tenho uma boca grande.
271
00:13:32,260 --> 00:13:34,030
Mas meus punhos são ainda maiores.
272
00:13:34,060 --> 00:13:37,060
Agora meu purê de batata
vão ficar com frio,
273
00:13:37,090 --> 00:13:38,950
porque eu vou
tenho que lidar com você.
274
00:13:40,960 --> 00:13:42,260
Eu não acho.
275
00:13:42,300 --> 00:13:45,170
Não sob meu comando.
276
00:13:45,200 --> 00:13:47,940
Cara, coisa boa, grande
Ange terminou,
277
00:13:47,970 --> 00:13:49,270
porque eu estava pronto para
duque este aqui.
278
00:13:49,310 --> 00:13:53,280
Meninas, a violência é
nunca a resposta.
279
00:13:53,310 --> 00:13:55,280
A menos que seja em um ringue de boxe.
280
00:14:00,350 --> 00:14:02,290
Ok, eu preciso que você
tenha cuidado lá fora.
281
00:14:02,320 --> 00:14:04,960
Mantenha suas luvas levantadas. eu ouço
Scar nunca perdeu uma luta.
282
00:14:06,160 --> 00:14:09,190
Mãe, relaxe. OK? Eu entendi.
283
00:14:09,230 --> 00:14:10,960
Eu só vou fazer um
chute circular,
284
00:14:10,990 --> 00:14:13,320
e então talvez um voo
remoção de tesoura.
285
00:14:13,360 --> 00:14:16,260
KC, você não pode fazer isso.
286
00:14:16,300 --> 00:14:18,200
Não sei, mãe.
287
00:14:18,240 --> 00:14:21,140
Eu diria que há cerca de 50 inimigos
agentes que dizem que eu posso.
288
00:14:22,970 --> 00:14:25,270
Isso é boxe. Existem regras.
289
00:14:25,310 --> 00:14:28,210
Você só consegue um movimento: um soco.
290
00:14:28,250 --> 00:14:31,050
[Big Ange] Boxeadores, para
o centro do anel.
291
00:14:31,080 --> 00:14:32,280
Boa sorte, fantoche.
292
00:14:34,020 --> 00:14:37,020
Uh, Scar, garota,
293
00:14:37,050 --> 00:14:39,050
você vê, eu estive pensando.
294
00:14:39,090 --> 00:14:42,290
E, hum, eu te perdôo.
295
00:14:42,330 --> 00:14:45,030
- Abraçar? - [sino toca]
296
00:14:46,260 --> 00:14:49,160
[uivando]
297
00:14:51,170 --> 00:14:53,140
O que há com ela e
os ruídos dos animais?
298
00:15:22,780 --> 00:15:24,010
[sino toca]
299
00:15:26,820 --> 00:15:29,760
Eu não sei quanto
mais disso eu posso aguentar.
300
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
Em que rodada estamos?
301
00:15:31,830 --> 00:15:33,800
Vamos ver.
302
00:15:33,830 --> 00:15:35,900
Você acabou de terminar...
a primeira rodada.
303
00:15:38,030 --> 00:15:40,070
Mãe, não posso voltar lá.
304
00:15:40,100 --> 00:15:42,700
Tenho medo que ela me rasgue
separados como uma pi?ata de aniversário.
305
00:15:42,740 --> 00:15:44,940
Relaxar.
306
00:15:44,970 --> 00:15:47,040
Este protetor bucal contém
um disruptor de tímpano.
307
00:15:47,070 --> 00:15:49,100
Apenas aponte para
Cicatriz e mordida.
308
00:15:49,140 --> 00:15:50,980
Ele enviará um pulso silencioso
309
00:15:51,010 --> 00:15:52,710
fazendo com que ela perdesse o equilíbrio.
310
00:15:52,750 --> 00:15:54,750
Realmente? Você não poderia
dei isso para mim
311
00:15:54,780 --> 00:15:57,050
antes de Scar decidir
reorganizar minhas costelas?
312
00:15:57,080 --> 00:15:59,110
Vá lá, campeão.
313
00:15:59,150 --> 00:16:00,790
[sino toca]
314
00:16:30,980 --> 00:16:32,840
Saltar.
315
00:16:36,090 --> 00:16:38,890
Você agora tem meu
permissão para grub.
316
00:16:42,900 --> 00:16:45,930
Parece que você está realmente pegando
ser o chefe, hein, Marionete?
317
00:16:45,970 --> 00:16:48,840
Isso mesmo. Tenho um problema com
isso, ligue para alguém que se importa.
318
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
Eu me importo.
319
00:16:50,900 --> 00:16:53,060
Por baixo deste exterior áspero
bate o coração de uma mulher
320
00:16:53,110 --> 00:16:56,110
que está profundamente preocupado
com a reabilitação
321
00:16:56,140 --> 00:16:57,870
da juventude rebelde de Virgínia.
322
00:16:57,910 --> 00:16:59,610
- Realmente? - Caramba, não!
323
00:17:00,850 --> 00:17:01,920
Vamos dar um passeio.
324
00:17:06,090 --> 00:17:08,720
E se eu te dissesse que poderia
tirar você daqui,
325
00:17:08,760 --> 00:17:11,590
se você concordar em ir trabalhar para
um grupo secreto de bandidos
326
00:17:11,630 --> 00:17:12,730
chamado de Outro Lado?
327
00:17:12,760 --> 00:17:15,960
Espere. O outro lado do quê?
328
00:17:16,000 --> 00:17:18,070
É apenas o Outro Lado.
329
00:17:18,100 --> 00:17:21,600
- Então não há outro lado?
- Não. Apenas o Outro Lado.
330
00:17:21,640 --> 00:17:25,740
- Por que eles simplesmente não chamam isso de Side?
- Como diabos eu sei?!
331
00:17:25,770 --> 00:17:27,910
Mas se você pensa
você está mal aqui,
332
00:17:27,940 --> 00:17:30,680
você realmente consegue ser ruim,
você vem trabalhar para nós.
333
00:17:30,710 --> 00:17:31,850
Eu gosto do som disso.
334
00:17:31,880 --> 00:17:34,750
Bom. Encontre-me aqui
10:00 desta noite.
335
00:17:37,720 --> 00:17:40,820
Perfeito. Você parece perfeito.
336
00:17:42,820 --> 00:17:45,050
Por que exatamente estou vestindo
roupas da minha mãe?
337
00:17:45,090 --> 00:17:47,090
Estamos brincando de vestir-se.
338
00:17:47,130 --> 00:17:49,760
É um rito natural de
passagem para todas as meninas.
339
00:17:49,800 --> 00:17:52,700
Eu não sei que tipo de
família bagunçada de onde você vem,
340
00:17:52,730 --> 00:17:54,800
mas eu me recuso a ser um
parte dessa bagunça.
341
00:17:54,840 --> 00:17:57,070
Mas você parece tão fofo.
342
00:17:57,100 --> 00:17:58,760
Ah, falando em fofo,
343
00:17:58,810 --> 00:18:00,640
esqueci de ligar
meu namorado Érico.
344
00:18:02,010 --> 00:18:03,980
Eric, é a Marisa.
345
00:18:04,010 --> 00:18:05,850
Eu só quero que você saiba
que estou cuidando de crianças,
346
00:18:05,880 --> 00:18:08,580
então não vou conseguir
sair com você esta noite.
347
00:18:08,650 --> 00:18:10,590
Caso você fosse perguntar.
348
00:18:10,620 --> 00:18:12,790
Ah, você não estava? O que
sobre amanhã à noite?
349
00:18:12,820 --> 00:18:13,860
Próxima semana?
350
00:18:13,890 --> 00:18:16,060
Desculpe, estou confuso, Eric.
351
00:18:16,090 --> 00:18:18,030
Você está terminando comigo?
352
00:18:18,060 --> 00:18:19,830
[telefone bipa]
353
00:18:22,760 --> 00:18:24,670
[suspira]
354
00:18:24,700 --> 00:18:28,070
Por favor me diga você
não preciso de um abraço.
355
00:18:29,970 --> 00:18:32,010
Por que isso sempre
aconteceu comigo?
356
00:18:32,040 --> 00:18:33,880
[zomba]
357
00:18:33,910 --> 00:18:35,880
Provavelmente porque você está
mais preocupado com
358
00:18:35,910 --> 00:18:37,780
o que está do lado de fora do que
o que há por dentro.
359
00:18:37,810 --> 00:18:41,850
- Por que você diria isso?
- Uh, meu rosto?
360
00:18:41,880 --> 00:18:45,020
Marisa, você precisa dar uma boa,
olhe longa e atentamente para si mesmo.
361
00:18:45,050 --> 00:18:47,050
- Eu faço isso todo--
- Não no espelho.
362
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
Namorada, você precisa
para parar de fingir.
363
00:18:51,990 --> 00:18:53,860
Você está tão certo.
364
00:18:53,890 --> 00:18:55,820
Eu preciso parar de fingir.
365
00:18:55,860 --> 00:18:57,700
O que exatamente isso significa?
366
00:18:59,130 --> 00:19:01,670
Isso significa que você precisa ser mais
como quem você é com KC,
367
00:19:01,700 --> 00:19:03,870
e pare de tentar
para agradar os outros.
368
00:19:03,900 --> 00:19:06,660
Então o que você está dizendo é,
369
00:19:06,710 --> 00:19:08,010
Eu só preciso ser eu mesmo?
370
00:19:08,040 --> 00:19:10,950
Bem, você provavelmente poderia
faça melhor que isso.
371
00:19:13,950 --> 00:19:16,580
- Ah, eu te amo, Judy.
- Eu sei que você quer.
372
00:19:21,050 --> 00:19:23,710
Mãe. Adivinha?
373
00:19:23,760 --> 00:19:25,590
Big Ange é o recrutador.
374
00:19:25,630 --> 00:19:26,830
Ela está nos conhecendo
aqui em dez minutos.
375
00:19:26,860 --> 00:19:28,600
Tudo o que temos que fazer
é derrubá-la,
376
00:19:28,630 --> 00:19:31,030
- e estamos fora daqui. - KC...
377
00:19:31,060 --> 00:19:34,930
Estou lhe dizendo, esta missão
deu uma surra em meu traseiro.
378
00:19:34,970 --> 00:19:36,740
Literalmente.
379
00:19:36,770 --> 00:19:39,910
Graças a Deus
finalmente acabou.
380
00:19:39,940 --> 00:19:41,980
Na verdade, não acabou.
381
00:19:42,010 --> 00:19:44,980
Querida, acabei de receber uma notícia
da Organização.
382
00:19:45,010 --> 00:19:47,650
Eles querem que você mantenha
seu disfarce vivo.
383
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
Eu não entendo.
384
00:19:49,720 --> 00:19:52,050
Você foi recrutado
para se juntar ao Outro Lado,
385
00:19:52,090 --> 00:19:53,920
e eles querem que você entre.
386
00:19:53,950 --> 00:19:55,880
Por quanto tempo?
387
00:19:55,920 --> 00:19:58,030
Não há como saber.
388
00:19:58,060 --> 00:20:01,000
Mas mãe, eu tinha planos com
Marisa neste fim de semana.
389
00:20:01,030 --> 00:20:03,700
Já compramos nossos ingressos de cinema
online e não são reembolsáveis.
390
00:20:03,730 --> 00:20:05,830
Sinto muito, querido.
391
00:20:05,870 --> 00:20:08,770
Isso não é bom, ok?
392
00:20:08,800 --> 00:20:10,910
Se eu mal pudesse
lidar com estar aqui,
393
00:20:10,940 --> 00:20:12,940
como devo lidar
estar do outro lado?
394
00:20:12,970 --> 00:20:17,070
Querida, eu sei, mas isso é
o que a Organização deseja.
395
00:20:17,110 --> 00:20:20,850
Multar. Qual é o seu
capa vai ser?
396
00:20:20,880 --> 00:20:23,850
Eu não vou.
397
00:20:25,120 --> 00:20:27,090
Você está sozinho para este.
398
00:20:27,120 --> 00:20:29,060
O que?!
399
00:20:29,090 --> 00:20:32,760
Mãe, acho que não posso
faça isso sozinho.
400
00:20:32,790 --> 00:20:34,100
O que está acontecendo aqui?
401
00:20:34,130 --> 00:20:35,960
Eu encontrei este
fora de sua cela.
402
00:20:36,000 --> 00:20:37,060
Eu ia levá-la de volta.
403
00:20:37,100 --> 00:20:39,800
Oh. Não há necessidade.
404
00:20:39,830 --> 00:20:42,090
Eu peguei ela.
405
00:20:42,114 --> 00:20:47,114
Sincronizado por: Kunal
406
00:20:47,164 --> 00:20:51,714
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0